Mixage à l'image pour la télévision, le documentaire et le cinéma

Ce que veut dire « mixer à l'image »

Mixer à l'image, c'est mixer en regardant le montage, pas en écoutant des pistes isolées. Un même son n'a pas la même valeur selon ce qu'il accompagne : une réverbération qui sonne bien seule peut éloigner un personnage qu'on voit en gros plan.

Chaque décision, niveau, égalisation, espace, se prend en fonction du plan à l'écran et de ce que la séquence raconte à ce moment-là.

L'intelligibilité avant tout

Le reproche numéro un adressé aux programmes, toutes chaînes confondues, est de ne pas comprendre les dialogues. C'est rarement un problème de volume : c'est du masquage, quand la musique ou l'ambiance occupe la même zone de fréquences que la voix.

Le travail consiste à libérer cette zone plutôt qu'à monter la voix.

La conformité antenne

Un programme livré à une chaîne doit respecter des valeurs mesurées. En Europe, la référence est la recommandation EBU R 128 : −23 LUFS intégré et crête vraie plafonnée à −3 dBTP.

Un mixage hors specs est renvoyé, et le corriger après coup par une normalisation abîme le travail. La mesure fait partie du mixage, du début à la fin.

Questions fréquentes

Que faut-il fournir pour un mixage à l'image ?

Un export AAF ou OMF du montage image avec les pistes séparées, les rushes son d'origine, une vidéo de référence avec le timecode incrusté, et le cahier des charges du diffuseur s'il y en a un.

À quel niveau se livre un programme destiné à l'antenne ?

Les chaînes françaises appliquent la norme EBU R 128 : −23 LUFS, crête vraie à −3 dBTP. C'est la condition du PAD, et elle n'a rien à voir avec les niveaux des plateformes.

Faut-il être à Lyon ou à Paris pour travailler avec le studio ?

Non. La majeure partie des projets se suit à distance : vous prenez le temps de visionner de votre côté et de faire vos retours. Pour les validations en temps réel, le studio travaille en Session Link Pro, et vous suivez le mixage comme si vous étiez en régie. Des séances sur place restent possibles à Lyon et à Paris.

Combien de retours sont compris ?

Une passe de retours est incluse. Vous regroupez vos remarques, elles sont traitées en une fois, ce qui évite les allers-retours qui étirent un planning sans améliorer le résultat.

Les références

126 programmes d'antenne au catalogue.